Метаданни
Данни
- Серия
- Смоуки Барет (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Face of Death, 2007 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Коста Сивов, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- filthy (2019 г.)
Издание:
Автор: Коуди Макфейдън
Заглавие: Лицето на смъртта
Преводач: Коста Сивов
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Сиела Норма АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Алианс Принт
Излязла от печат: 13.02.2018
Отговорен редактор: Христо Блажев
Редактор: Ганка Филиповска
Коректор: Стойчо Иванов
ISBN: 978-954-28-2507-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9100
История
- — Добавяне
28.
— Какъв цвят да бъдат, скъпа?
Беше неделя и Сара се намираше студиото на майка си. Харесваше й просто да си седи и да гледа как мама рисува или работи върху някоя скулптура. Тя беше най-красива, когато твореше.
Картината беше пейзаж. Фонът беше съставен от планини, пред които имаше огромна тучна ливада с дървета със зелени листа. Цветовете бяха жизнени и нереални — лилаво небе, масленожълта трева и невъзможно оранжево слънце. Сара смяташе, че е невероятна. Майка й я питаше какъв цвят да бъдат листата на дърветата.
Сара се намръщи. Не можеше да обясни с думи защо й харесваше картината. Мама й беше казала, че няма проблем за това, че онова, което чувстваш, е по-важно от онова, което си мислиш. Чувстваше тази картина като „красива“ и „жизнена“.
— В истинските си цветове, мамо, но да бъдат по-светли. Сара не разполагаше с речника, но Линда знаеше какво има предвид. Детето виждаше нещо в главата си и се опитваше да го опише. Линда трябваше да разбере какво е то.
— По-светли… имаш предвид по-ярки? Както крушките светят повече или по-малко?
Сара кимна.
— Добре, скъпа.
Линда започна да смесва оранжево и червено.
Може би в нея също се крие творец, мислеше си тя.
Сара каза, че листата трябва да са в правилния цвят за есенни листа, но по-ярки, за да се впишат с останалата част от картината.
Линда погледна дъщеря си.
— Харесва ли ти картината, скъпа?
— Чудесна е, мамо. Кара ме да играя и да скачам.
Мисията изпълнена — помисли си жената щастлива и доволна.
Тя насочи вниманието си обратно към платното и започна да оцветява листата в ярки цветове.
Сара я наблюдаваше през цялото време. Чувстваше огромна радост. Тя беше дете и живееше в настоящия момент, а той беше много, много хубав.
Майка й спря да рисува и застина. Беше обърната с гръб към Сара. Просто си стоеше неподвижна, вцепенена.
— Какво има, мамо?
Линда се стресна от гласа на дъщеря си и започна да се обръща забавено. Времето като че ли беше направено от гъсто желе. Когато лицето й се показа, Сара се ужаси.
Майка й пищеше беззвучно, с широко отворени очи и отворена уста.
— М-м-мамо…?
Ръцете на Линда полетяха към лицето й. Четката излетя и опръска Сара с кръв по пътя си.
Детето видя картината зад майка си. Листата по дърветата горяха.
Писъкът вече не беше беззвучен, а се превърна в ужасен звук, сякаш някой беше махнал покрива на ада. Чуваше се стерео и беше изпълнен с ехо, реверберации и ярост.
— Какво направи?! Какво направи?! Какво направи…
Сара се събуди.
— Какво направи?!
Писъкът беше истински. Източникът му беше тук и сега, точно в тази къща.
Странника?
Вратата на стаята й беше отворена.
— Денис! О, Боже! Какво направи, Тереза?
Сара осъзна, че тази, която пищи, е Ребека.
Ставай от леглото, страхливке. Тереза може да има нужда от помощта ти!
Детето изскимтя ужасено, ядосано, разгневено.
Вече не искам да съм смела.
Тишина.
Много лошо, страхливке. Така ще е от сега нататък.
Сара хлипаше и се тресеше от страх, но се насили да стане от леглото. Краката й като че ли не бяха нейните — трепереха и се гънеха.
Тя тръгна към вратата, но когато стигна до нея застина.
Ами ако има още
(нищо)
Там?
Ами ако Тереза е станала (нищо)
(кученце главученце)
?
Размърдай се, страхливке. Вече си на шест. Престани да се държиш като бебе.
Сара се насили да продължи напред и да излезе от стаята. Страхът й беше толкова силен, че започна да хлипа.
— Какво направи? — продължаваше да пищи Ребека. Хлипанията на Сара се усилваха с всяка крачка, която правеше по посока на писъците. Носът й текна и всичко се размаза пред очите й.
Не искам да отивам там! Не искам!
Другият глас стана по-нежен.
Знам, че се страхуваш. Но трябва да го направиш. Заради Тереза. Тя ти е сестра.
Сара изкрещя, но кимна на думите в главата си и нареди на краката си да се движат.
Миг по-късно се озова на прага на стаята на Денис и Ребека. Тереза беше там, седнала на пода, с наведена глава. В скута й имаше нож. Той беше покрит в кръв. Ребека беше гола в леглото, истерична, а ръцете й опипваха френетично Денис. Тя също беше покрита в кръв.
Денис не помръдваше. Очите му бяха отворени.
Сара осъзна, че той е
(нищо)
Само едно
(кученце главученце)
сега.
— Какво направи?
Сара изхленчи.
О, не. Тереза е направила това.
Тя отиде при момичето, коленичи и я разтресе.
— Тереза! Какво се случи?
Лицето на момичето беше отпуснато и бледо, а очите й безжизнени.
— Здрасти, момиченце — прошепна тя. — Както ти обещах, той няма да те навестява посред нощ. Никога.
Детето се сви от ужас.
— Обади се на полицията, Сара.
Тереза наведе глава и започна да се клати напред-назад.
Детето я гледаше объркано и изплашено.
Какво да направя?
Визитката. На полицайката.
— Какво н-н-направиииииииииии?
Обади и се, веднага.
Докато излизаше от стаята, осъзна, че донякъде яйчените черупки и опасностите си бяха отишли от тази къща. Зачуди се как е възможно това.
Много години по-късно разбра как беше възможно. Просто вече беше изгубила вярата си в Бог.