Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Silent Patient, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,8 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Алекс Майкълидис
Заглавие: Останалото е мълчание
Преводач: Юлия Чернева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Ера
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска
Печатница: „Мултипринт“ ООД
Излязла от печат: 28.02.2019 г.
Редактор: Илияна Велева
ISBN: 978-954-389-513-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10368
История
- — Добавяне
14.
Запалих лампата в стаята за терапия и затворих вратата. Когато се обърнах, Алисия вече беше седнала, но не на нейния стол. Седеше на моя стол.
Това беше показателен жест и при други обстоятелства бих изследвал значението му заедно с нея. Сега обаче не казах нищо. Ако сядането на моя стол означаваше, че Алисия е постигнала надмощие, да, така беше. Нямах търпение да стигна до края на историята й сега, когато бяхме толкова близо до него. Затова седнах и я зачаках да заговори. Тя притвори очи и застана абсолютно неподвижно. Накрая каза:
— Бях завързана за стола и всеки път, когато се извъртах, телта се врязваше по-дълбоко в краката ми и те се разкървавиха. Изпитах облекчение, когато се съсредоточих върху разрязванията вместо върху мислите си. Мислите ми бяха твърде страшни… Мислех, че никога повече няма да видя Гейбриъл. Мислех, че ще умра.
— Какво се случи после?
— Стори ми се, че седяхме там цяла вечност. Странно, винаги съм мислила, че страхът е студено усещане, но не е така. Страхът изгаря като огън. В стаята беше ужасно горещо. Прозорците бяха затворени и щорите — спуснати. Въздухът беше застинал, задушен и тежък. Капки пот от челото ми се стичаха в очите ми и пареха. Долавях миризмата на алкохол от мъжа и вонята на потта му, докато той пиеше и говореше. Непрекъснато говореше. Не го слушах и не чух много от нещата, които каза. Чувах една голяма тлъста муха, която бръмчеше между щорите и прозореца. Беше се заклещила и тупкаше по стъклото. Туп-туп-туп. Мъжът ми задаваше въпроси за мен и Гейбриъл — как сме се запознали, от колко време сме заедно, дали сме щастливи. Реших, че ако поддържам разговора, имам по-голям шанс да остана жива. Затова отговарях на въпросите му — за мен, Гейбриъл, работата ми. Говорех за всичко, което поиска той. Само за да печеля време. Непрекъснато поглеждах часовника. И после изведнъж стана десет… И след това… десет и половина. А Гейбриъл все още го нямаше. „Той закъснява — подхвърли мъжът. — Може би няма да се прибере.“ „Ще дойде“ — настоях. „Е, добре, че съм тук да ти правя компания“ — отвърна той. И после часовникът удари единайсет и чух кола навън. Мъжът отиде до прозореца, погледна навън и рече: „Идеално подбран момент.“
Алисия каза, че след това всичко се случило много бързо.
Мъжът я сграбчил и завъртял стола й така, че тя да е с гръб към вратата. Казал й, че ще застреля Гейбриъл в главата, ако Алисия пророни една дума или издаде звук. И после изчезнал. Минута по-късно лампите угаснали и всичко потънало в мрак. Външната врата се отворила и после се затворила.
— Алисия? — извикал Гейбриъл.
Нямало отговор и той отново я извикал по име. Влязъл в дневната и я видял до камината, седнала с гръб към него.
— Защо седиш в тъмното? — попитал Гейбриъл, но тя не отговорила. Алисия?
Алисия полагала усилия да мълчи. Искала да извика, но очите й били привикнали с мрака и виждала проблясването на пушката в сенките в ъгъла на стаята срещу нея, където стоял мъжът. Той бил насочил пушката към Гейбриъл. Алисия мълчала заради съпруга си.
— Алисия? — Гейбриъл тръгнал към нея. — Какво става тук?
Точно когато Гейбриъл протегнал ръка да я докосне, мъжът изскочил от мрака. Алисия изпищяла, но вече било късно. Мъжът повалил Гейбриъл на пода. Вдигнал пушката като чук и я стоварил върху главата на Гейбриъл с противен глух трясък — един път, два пъти, три пъти. Гейбриъл лежал в безсъзнание и окървавен. Мъжът го вдигнал и го сложил да седне. Завързал го за стола, използвайки телта. Гейбриъл се размърдал, когато дошъл в съзнание.
— Какво става, по дяволите? Какво…
Мъжът вдигнал пушката и се прицелил в Гейбриъл. Разнесъл се изстрел. И още един. И още един. Алисия се разпищяла. Мъжът продължил да стреля. Прострелял Гейбриъл в главата шест пъти. След това хвърлил пушката на пода.
И излязъл, без да пророни нито дума.