Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Silent Patient, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Алекс Майкълидис
Заглавие: Останалото е мълчание
Преводач: Юлия Чернева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Ера
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска
Печатница: „Мултипринт“ ООД
Излязла от печат: 28.02.2019 г.
Редактор: Илияна Велева
ISBN: 978-954-389-513-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10368
История
- — Добавяне
3.
Кристиан се втренчи в мен, докато въртеше между пръстите си пръчиците за хранене. Замисли се за няколко секунди и после заговори:
— Няма много за разказване. Не знам какво искаш да чуеш, нито откъде искаш да започна.
— Започни отначало. Виждал си Алисия в продължение на няколко години, така ли?
— Не… Искам да кажа, да, но не толкова често, както звучи от твоите уста. Проведох два-три сеанса с нея, след като почина баща й.
— Кога беше последният?
— Седмица преди убийството.
— И как би описал психическото й състояние?
— О! — Кристиан се облегна на стола, отпускайки се едва сега, когато беше на по-безопасна територия. — Алисия беше много зле. Страдаше от силна параноя и заблуди, дори психопатия. Но тя беше в такова състояние и преди това. От много години имаше резки промени в настроението. Ту изпадаше в кризи, ту се подобряваше. Типичен случай на гранично личностно разстройство.
— Спести ми шибаната диагноза. Кажи ми само фактите, Кристиан.
Той ме погледна обидено, но реши да не спори.
— Какво искаш да знаеш?
— Алисия е споделила с теб, че някой я наблюдава, нали?
Кристиан ме погледна учудено.
— Наблюдава я?
— Някой я шпионирал. Мислех, че ти е казала за това.
Той ме изгледа недоумяващо. И после, за моя изненада, се засмя.
— Какво толкова смешно има? — попитах.
— Наистина ли го вярваш? Любопитният воайор, който наднича през прозорците?
— Мислиш, че не е вярно?
— Чиста фантазия. Смятах, че е очевидно.
— Разбирам. — Кимнах към дневника. — Алисия го е написала доста убедително. Аз й вярвам.
— Разбира се, че тя звучеше убедително. И аз щях да й повярвам, ако не я познавах по-добре. Алисия имаше психопатичен епизод.
— Непрекъснато го повтаряш. Тя не звучи психопатично в дневника. Само уплашено.
— Алисия има история с това нещо. Същото се е случило на мястото, където живеели преди Хампстед. Затова се преместили. Тя обвинила един старец от отсрещната страна на улицата, че я шпионира. Вдигнала голяма врява. Оказало се, че старецът е сляп и не може да я види, още по-малко да я шпионира. Алисия винаги е била много нестабилна, но след самоубийството на баща й така и не се, възстанови.
— Говори ли с теб за баща си?
Кристиан повдигна рамене.
— Не точно. Настояваше, че го обичала и имали съвсем нормални взаимоотношения — доколкото нормални може да бъдат, като се има предвид, че майка й се е самоубила. Честно казано, провървя ми, че изобщо изкопчих нещо от Алисия. Тя беше доста неотзивчива. Е, знаеш каква е.
— Очевидно не толкова добре, както ти — отбелязах и продължих, преди да успее да ме прекъсне. — Алисия е направила опит за самоубийство след смъртта на баща си, така ли?
Кристиан повдигна рамене.
— Щом така ти харесва. Аз не бих го нарекъл така.
— А как?
— Да, поведението й беше самоубийствено, но не вярвам, че тя е възнамерявала да умре. Алисия е прекалено нарцистична, за да се самонарани реално. Взела е свръхдоза, по-скоро показно, заради шоуто, отколкото за нещо друго. Тя „пренасяше“ тревожността си на Гейбриъл — непрекъснато се опитваше да привлече вниманието на горкото копеле. Ако не бях длъжен да уважавам поверителността на разговорите с нея, щях да го предупредя да се махне, по дяволите.
— Колко жалко за него, че ти си такъв етичен човек.
Кристиан трепна.
— Тео, знам, че си много съпричастен човек — това те прави добър терапевт, — но си губиш времето е Алисия Беренсън. Още преди убийството тя беше способна на много малко интроспекция или ментализация, или както там го наричаш. Алисия беше изцяло обсебена от себе си и изкуството си. Цялата съпричастност, която изпитваш към нея, цялата ти доброта… тя не е способна да ти ги върне. Алисия е загубена кауза. Пълна кучка.
Кристиан го каза с презрително изражение и без абсолютно никакво съчувствие към толкова увредена жена като Алисия. За секунда се зачудих дали той не страда от гранично личностно разстройство, а не Алисия. В това би имало много повече логика. Станах.
— Отивам да видя Алисия. Нуждая се от отговори.
— От Алисия? — Кристиан изглеждаше обезпокоен. И как възнамеряваш да ги получиш?
— Като я попитам — отвърнах и излязох.