Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Silent Patient, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,8 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Алекс Майкълидис
Заглавие: Останалото е мълчание
Преводач: Юлия Чернева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Ера
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска
Печатница: „Мултипринт“ ООД
Излязла от печат: 28.02.2019 г.
Редактор: Илияна Велева
ISBN: 978-954-389-513-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10368
История
- — Добавяне
10.
— Какво е казала?
Професор Диомед се втренчи в мен стъписан и изумен. Бяхме навън и пушехме. Видях, че е развълнуван, защото изпусна пурата си на земята, без дори да забележи.
— Тя е проговорила? Алисия е проговорила наистина?
— Да.
— Невероятно. Ти беше прав. А аз сбърках.
— Съвсем не. Аз сгреших, че се срещнах с нея без твоето разрешение, професоре. Съжалявам, но имах инстинктивно предчувствие…
Диомед махна пренебрежително с ръка на извинението ми и довърши изречението вместо мен.
— И си последвал интуицията си. Аз бих направил същото, Тео. Браво!
Нямах желание да празнувам.
— Все още не трябва да сме прекалени оптимисти. Вярно, това е пробив, но няма гаранция. Алисия може да се върне към предишното си състояние, или да се влоши по всяко време.
Диомед кимна.
— Прав си. Трябва да организираме официална проверка и да разпитаме Алисия колкото е възможно по-скоро. Да я представим пред комисия, ти и аз и някой от фонда. Джулиан ще свърши работа. Той е безобиден…
— Избързваш. Не ме слушаш. Рано е. Нещо такова ще я уплаши. Трябва да действаме бавно.
— Важно е фонда да знае…
— Не, още не. Може би проговарянето й е било еднократно. Нека не съобщаваме нищо. Още не.
Диомед кимна, възприемайки думите ми. Протегна ръка и стисна рамото ми.
— Браво повтори той. — Гордея се с теб.
Изпитах гордост — син, поздравен от баща си. Съзнавах желанието си да доставя удоволствие на професора, да оправдая доверието му в мен и да го накарам да се гордее. Разчувствах се и запалих цигара, за да прикрия емоциите си.
— Какво следва сега?
— Сега продължаваш — отвърна Диомед. — Продължаваш да работиш с Алисия.
— Ами ако Стефани разбере?
— Забрави за Стефани. Остави я на мен. Ти се съсредоточи върху Алисия.
Така и направих.
На следващия сеанс разговаряхме с Алисия, без да спираме. Да слушам Алисия, беше непознато и някак смущаващо изживяване след толкова дълго мълчание. Отначало тя говореше колебливо и предпазливо, все едно се опитва да върви, но краката отдавна не са се движили. Скоро започна да крачи по-уверено, да набира скорост и пъргавина и да подтичва през изреченията, сякаш никога не бе мълчала — което в известен смисъл беше точно така.
Сеансът приключи и аз отидох в кабинета си. Седнах зад бюрото и започнах да записвам онова, което тя каза, докато все още е прясно в съзнанието ми. Написах всичко, дума по дума, пресъздавайки го възможно най-точно и правилно.
Както ще видите, историята е невероятна, няма съмнение в това.
Дали ще повярвате, или не, зависи от вас.