Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Silent Patient, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,8 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Алекс Майкълидис
Заглавие: Останалото е мълчание
Преводач: Юлия Чернева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Ера
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска
Печатница: „Мултипринт“ ООД
Излязла от печат: 28.02.2019 г.
Редактор: Илияна Велева
ISBN: 978-954-389-513-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10368
История
- — Добавяне
10.
Кати си беше у дома, когато се върнах. Седеше на дивана и пишеше съобщения.
— Къде ходиш? — попита тя, без да вдигне глава.
— Разхождах се. Как мина репетицията?
— Добре. Уморително.
Вгледах се в нея и се зачудих на кого пише. Съзнавах, че сега е моментът да говоря. Знам, че имаш любовник. Искам развод. Отворих уста да го кажа, но установих, че съм останал без глас. И преди да се съвзема, Кати ме изпревари. Тя престана да пише съобщения и остави телефона.
— Тео, трябва да поговорим.
— За какво?
— Нямаш ли да ми казваш нещо?
В гласа й прозвуча нотка на строгост. Отбягвах погледа й, да не би да прочете мислите ми. Почувствах се засрамен и потаен, сякаш аз имам гузна тайна.
И за Кати наистина бе така. Тя бръкна зад дивана и извади нещо. Сърцето ми се сви. Кати държеше бурканчето с марихуаната. Забравил съм да го скрия в стаята за гости, след като си порязах пръста.
— Какво е това?
— Марихуана.
— Виждам. Какво прави тук?
— Купих си малко. Прииска ми се.
— Какво ти се прииска? Да се надрусаш? Сериозно ли говориш?
Повдигнах рамене, отбягвах погледа й като непослушно дете.
— Мамка му! Исках да кажа, боже… — Кати поклати глава вбесена. — Понякога си мисля, че изобщо не те познавам.
Изпитах желание да я ударя. Да й се нахвърля и да я пребия с голи юмруци. Исках да изпочупя всичко в стаята, да хвърлям мебели по стените. Исках да плача и да вия и да се заровя в прегръдката й.
Не направих нищо подобно.
— Хайде да си лягаме — казах кротко, после излязох от дневната.
Легнахме си мълчаливо. Лежах в мрака до Кати. Лежах буден часове наред. Усещах топлината, излъчваща се от тялото й, и я гледах, докато спи.
Защо не дойде при мен, исках да я попитам. Защо не ми каза? Аз бях най-добрият ти приятел. Ако беше казала само една дума, щяхме да измислим нещо и да оправим нещата. Защо не говориш с мен? Аз съм тук. Тук съм, до теб.
Исках да протегна ръце и да я придърпам към себе си. Исках да я прегърна. Но не можех. Кати си бе отишла — жената, която обичам толкова много, изчезна завинаги, оставяйки тази непозната на своето място.
В гърлото ми се надигна ридание. Сълзите най-после дойдоха и потекоха по лицето ми. Безмълвно заплаках в тъмнината.
Сутринта станахме и извършихме обичайната установена практика — Кати отиде в банята, докато аз правя кафе. Дадох й чашата, когато влезе в кухнята.
— Издаваше странни звуци през нощта — каза Кати. — Говореше насън.
— Какво казах?
— Не знам. Нищо. Беше безсмислено. Вероятно защото беше много надрусан. — Тя ми хвърли смразяващ поглед и си погледна часовника. — Трябва да тръгвам. Ще закъснея.
Кати изпи кафето и сложи чашата в умивалника, а после леко ме целуна по бузата. Докосването на устните й ме накара да потрепна.
Тя излезе и аз се изкъпах. Увеличих температурата, докато водата стана почти вряла. Горещата струя обливаше лицето ми докато плача, ронейки горчиви, бебешки сълзи. След това се избърсах и видях отражението си в огледалото. Стъписах се, бях мъртвешки блед, съсухрен и остарял с трийсет години за една нощ. Бях стар и грохнал. Младостта ми се беше изпарила.
И там, и тогава, взех решение.
Раздялата с Кати щеше да е като откъсване на крайник. Не съм готов да се осакатя така, каквото и да казва Рут. Рут не е непогрешима. Кати не е баща ми и аз не съм осъден да повторя миналото. Мога да променя бъдещето. С Кати бяхме щастливи преди. Може отново да бъдем щастливи. Един ден тя може да признае всичко и да ми разкаже цялата история и аз да й простя. Щяхме да решим проблема.
Няма да напусна Кати. Няма да й кажа нищо. Ще се преструвам, че не съм прочел онези имейли. И някак ще забравя случилото се, ще го погреба. Нямам друг избор, освен да продължа по-нататък. Отказвам да се предам, да рухна и да се разпадна.
В края на краищата не отговарям само за себе си. Ами пациентите, за които се грижа? Някои хора разчитат на мен. Не мога да ги разочаровам.