Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Guardian, 2003 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Красимира Абаджиева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 13 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2016)
Издание:
Автор: Никълъс Спаркс
Заглавие: Никога не си сама
Преводач: Красимира Абаджиева
Година на превод: 2016
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ЕРА
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Експреспринт ЕООД
Редактор: Евгения Мирева
ISBN: 978-954-389-401-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1718
История
- — Добавяне
Глава 4
Ричард влезе в салона и Певчо вдигна глава. Ръмженето му беше тихо, сякаш се боеше Джули да не го сгълчи.
— Здрасти, слънце! За подстригване ли? — попита Андрея и го загледа. Ричард беше с джинси и разкопчана джинсова риза, под която се подаваха къдрави косми. — Свършвам след минутка!
— О, не, благодаря. Джули тук ли е?
Андрея посърна. Шумно прехвърли дъвката в устата си и кимна към дъното на салона.
— Отзад е.
Мейбъл се показа зад преградата.
— О, Ричард! Как сте?
Той я позна — жената от съседната маса в ресторанта, която го гледаше любезно, но все така продължаваше да го изучава. Такива бяха хората в малките градове.
— Благодаря, госпожо, добре. А вие?
— И аз. Джули ще дойде ей сега. Наглася каската на клиентка. Ще й кажа, че сте тук.
— Благодаря.
Андрея продължаваше да го гледа. Абсолютна бомба, така биха я определили повечето мъже, но тя не беше по вкуса на Ричард. Той предпочиташе естествената красота, а Андрея беше твърде нагласена и изписана.
— Здравей — поздрави го Джули и отново си каза, че външността му наистина е привлекателна.
Певчо се надигна от одеялото, но тя го спря с ръка.
— Здрасти — отвърна Ричард. — Кучето май започва да свиква с мен.
— Поговорихме си — кимна Джули към Певчо. — И сега внимава как се държи.
— Говорите си, така ли?
— Ами да. Той е малко ревнив. Трябва да живееш с него, за да разбереш.
Ричард остави думите й без коментар и каза с усмивка:
— Минавах оттук и реших да видя как си.
— Добре съм, но съм доста заета. Ти не си ли на работа?
— Нали знаеш, че пътувам често, но бях наблизо и…
— И реши да ме видиш?
— Държах да те видя.
— В събота беше много хубаво — усмихна се Джули.
Ричард погледна към Андрея и Мейбъл, които работеха, но и бяха наострили уши.
— Можеш ли да излезеш? — попита той.
— Имам клиентка.
— Само за малко.
— Добре, но разполагам само с няколко минути — съгласи се тя. — Инак цял ден ще поправям цвета на косата й. Поглеждам я и идвам.
Жената беше с надупчена найлонова шапка, от която стърчаха кичури с лилава боя. Джули се върна след малко и двамата с Ричард излязоха пред салона.
— За какво искаш да говорим?
— Само исках да си с мен за няколко минути.
— Шегуваш ли се?
— Не.
— И все пак защо дойде?
— Не съм сигурен защо…
— А защо се обади сутринта?
— Да ти чуя гласа. Да си спомня за вечерта ни в ресторанта. Бях очарован.
Джули го погледна и си каза, че комплиментите са добро начало за всеки нов ден.
— Има и друга причина, заради която съм тук.
— След ласкателствата дойде ред на истината — усмихна се тя.
Ричард се засмя.
— Искаш ли да се видим в събота?
Джули беше канена на вечеря у Ема. Заедно с Майк.
— Съжалявам, но ще ходя на гости у мои приятели. Мога в петък. Или някой ден през седмицата.
— Заминавам в Кливланд довечера и ще отсъствам до събота. Следващия уикенд също ще пътувам. Сигурна ли си, че няма да можеш?
— Да — със съжаление отвърна тя. — Не мога да откажа, много са ми близки и ще се обидят.
— Е, случват се такива неща. Нещо против да ти звънна след две седмици? Тогава се връщам.
Две седмици?
— Искаш ли да дойдеш на вечерята с мен? — изведнъж попита Джули. — Приятелите ми няма да имат против.
— Не, благодаря. Не ме бива в общуването с нови хора и не искам да ви развалям вечерта. — Той кимна към салона и добави: — Не искам да те задържам. Нали обещах, че ще поговорим само няколко минути. Аз държа на обещанията си. Пък и имам работа. Между другото, изглеждаш страхотно.
Миг преди да си тръгне, тя го спря.
— Ще опитам да откажа вечерята. Ема няма да се разсърди.
— Не бих искал да провалям плановете ти.
— Няма проблем. Ние сме непрекъснато заедно.
Той я погледна така, сякаш я виждаше за пръв път.
— Много се радвам. — Най-неочаквано Ричард се наведе и я целуна. Бърза целувка и все пак целувка. — Благодаря ти.
* * *
— Този я целуна! — ахна Майк, който се беше облегнал на вратата на автоработилницата и наблюдаваше разговора на Ричард и Джули.
Хенри стоеше до него и също ги видя.
— Май да.
— Ама те почти не се познават!
— Е, вече се познават.
— Ти на кого си приятел?
— Да те лъжа ли искаш?
— Можеше да кажеш нещо друго.
— Добре тогава. Казвам ти, че този мъж е грозен.
* * *
— Мислех, че си ме забравила — каза клиентката на Джули и остави списанието.
Джули погледна кичурите.
— Остават още няколко минути. Освен ако не ги искаш по-тъмни.
— Нека бъдат по-светли.
— Добре.
Жената продължи да говори за желания цвят, но Джули не я слушаше, а мислеше за целувката.
Не че се беше случило кой знае какво. И все пак… И все пак какво?
Не беше ли малко прибързано? Някак неочаквано?
Мейбъл се приближи и я попита:
— Добре ли видяха очите ми? Целуна ли го наистина?
— Той ме целуна, а не аз него.
— Не ми се виждаш въодушевена.
— Ами не знам какво да кажа…
— Беше ли изненадана?
Джули намираше Ричард за привлекателен и може би щеше да се почувства засегната, ако не бе пожелал да я целуне до следващата събота. Но тогава защо имаше усещането, че е преминал бариерата без нейно разрешение?
— Може би — отвърна тя.
— Аз пък не бях. Човекът сериозно те ухажва.
— Написал ми е и картичка. Намерих я сутринта в пощенската кутия.
Мейбъл повдигна вежди.
— Изглежда, че е от онези мъже, които намерят ли онова, което търсят, правят всичко, за да го задържат. А ти не си за изпускане.
Джули се усмихна.
— Може пък и да е просто откачалка — заключи Мейбъл. — Но какъвто и да е, радвам се, че най-сетне започна да излизаш. Винаги съм казвала, че срещите са хубаво нещо.
* * *
Ричард се качи в колата и като се сети за Певчо, който бил ревнив, се засмя. Сякаш кучето беше човек.
С Джули бяха прекарали чудесно. Възхищаваше се на силния й дух. Беше преживяла много, но не се държеше като огорчен или озлобен човек.
Освен че беше красива, тя се усмихваше като дете и той имаше чувството, че може да я гледа часове наред.
В събота беше много хубаво, каза тя. Искаше да я види днес, за да се увери в думите й. В деня след първа среща хората мислят, премислят, изпитват колебания и търсят отговори. Цяла нощ не беше спал. Накрая й написа кратко писъмце и го пусна в кутията.
Нямаше защо да се безпокои. И двамата бяха прекарали чудесно.
Телефонът му иззвъня.
Беше шефът му Блансен. Сигурно бяха назад със срока и бяха надвишили отпуснатите средства. Блансен винаги беше източник на лоши новини. Действаше му потискащо, макар да твърдеше, че се грижи за подчинените си.
Не вдигна телефона и се отдаде на размисли за Джули. Тяхната среща в салона беше съдбовна. Можеше да отиде на десетки други места и не се налагаше да се подстриже, но той влезе там, воден от някаква невидима сила.
Май не трябваше да я целува… Но толкова се зарадва, задето отмени приятелската вечеря, че не можа да се сдържи. Дали не пришпори нещата?
Не биваше да бърза, не… Другия път щеше да се държи спокойно, да я изчака да си състави мнение за него и нещата да се случат от само себе си.