Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Guardian, 2003 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Красимира Абаджиева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 13 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2016)
Издание:
Автор: Никълъс Спаркс
Заглавие: Никога не си сама
Преводач: Красимира Абаджиева
Година на превод: 2016
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ЕРА
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Експреспринт ЕООД
Редактор: Евгения Мирева
ISBN: 978-954-389-401-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1718
История
- — Добавяне
Глава 2
Песните на Майк Харис нямаха кой знае какъв текст, а свиренето му на китара не беше достатъчно добро, за да стигне до запис. И все пак той свиреше всеки ден и в последните десет години беше участвал както в дългокоси шумни рокендрол групи, така и в сантиментални кънтри състави. На сцената беше носил кожени панталони, боа, гамаши и каубойска шапка. Макар да свиреше със завиден ентусиазъм, след няколко седмици участие в поредната група Майк неизменно биваше освобождаван. Явно талантът не му достигаше…
Той все драскаше в една тетрадка — записваше мислите си, за да ги използва един ден в сътворяването на роман. Имаше прекалено много идеи и не знаеше как да ги организира в повествувание. Миналата година написа кримка а ла Агата Кристи — за мистериозен кораб с неколцина заподозрени. Не беше доволен от сюжета въпреки присъствието на скрита в Сан Франциско ядрена ракета, подло ченге, присъствало на убийството на Дж. Ф. Кенеди, ирландски терорист, мафиоти, момче и куче, подъл капиталист и пътуващ през времето учен, спасил се от преследване в Римската империя. Уводът беше станал няколкостотин страници, а главните герои щяха тепърва да се появят.
Майк имаше опит в рисуването, изработването на керамика, стъклопис, дърворезба и макраме. Запояваше части на стари коли в сложни монументални конструкции, сядаше на прага на дома си и им се възхищаваше. И така, докато от общината издадоха заповед да не струпва метални вехтории в двора. Като много други хора Майк Харис имаше желание да бъде човек на изкуството, ала нямаше талант.
Той можеше да поправя всичко — беше много сръчен майстор и рицар в лъскава броня за протекли мивки и всякакви развалени уреди. Но силата му беше в колите. С Хенри бяха собственици на най-известната автоработилница в града. Хенри оправяше документацията, а Майк вършеше истинската работа. Ремонтираше всякакви коли. Слушаше мотора, чуваше чукане и тропане, което никой друг не долавяше, и само след минути откриваше проблема. Помнеше всеки детайл от поправката на колата. Реконструираше мотори, без да гледа наръчника, и все пак му се искаше този талант да се прояви и някъде другаде…
Традиционната слава на музикантите и автомонтьорите като любимци на жените го беше подминала. Майк беше имал две приятелки. Едната беше ученическата му любов, а другата беше Сара, с която скъса преди три години. С други думи, в живота му нямаше дълготрайна връзка. Повечето му срещи завършваха с целувка по бузата и благодарност, че е много добър приятел. Вече на трийсет и четири, той имаше опит в дружеските прегръдки, докато жените плачеха на рамото му и се оплакваха от бившите си гаджета. По американските стандарти Майк беше красавец — строен, със светлокестенява коса, сини очи и хубава усмивка. Но жените като че ли долавяха неговата незаинтересованост в установяването на сериозна връзка. За това имаше причина.
Брат му Хенри и снаха му Ема я знаеха. Мейбъл също се досещаше, както и всички, които го познаваха.
Майк беше вече влюбен.
* * *
— Джули!
С Певчо бяха стигнали до края на стария Търговски квартал. Кучето я погледна и тя кимна.
Певчо се втурна към Майк и той го погали зад ушите.
— Ама че си голям! Остави ме за малко, искам да поговоря с Джули. Джипът ти е готов.
— Какво му беше?
— Алтернаторът…
Това беше първата му оценка, когато остави колата в петък.
— Смени ли го?
— Да. Старият не ставаше за нищо. Оправих ти теча на маслото.
— Теч ли имаше?
— Не си ли забелязала петната под колата?
— Не.
— Искаш ли да ти донеса ключовете?
— Ще ги взема след работа. Днес съм много заета. Както винаги в понеделник. Как мина в „Клипър“? Извинявай, не можах да дойда.
Майк беше свирил през уикенда с гръндж рок група от момчетии, които мислеха само за мацки, бира и Ем Ти Ви. Той беше поне с десетина години по-възрастен от тях, но за участието се беше издокарал с широки панталони и провиснала фланелка. Когато ги показа на Джули, тя каза, че са подходящи, макар да допускаше, че може да стане за смях с подобно облекло.
— Мина нормално. Не беше моят тип музика.
Джули кимна. За разлика от Певчо тя не харесваше пеенето му. Странно, но запееше ли Майк, кучето виеше в тон с него. Беше само въпрос на време кой ще стане по-известен.
— Колко ти дължа за ремонта? — попита Джули.
— Две подстрижки.
— Нека да ти платя този път. Поне за частите.
Джипът й, стар модел CJ7, беше три пъти на ремонт за една година.
— Плащаш ми с подстригване. Макар косата ми да става все по-рядка.
— Две подстрижки е много малко.
— Ремонтът беше лесен. А частите взех почти без пари от един приятел, който ми беше задължен.
— Хенри знае ли, че работиш без пари?
— Естествено. Нали сме партньори. Пък и идеята беше негова.
Да не повярваш, помисли си Джули, но само каза:
— Много ти благодаря.
— Няма защо.
Певчо гледаше Майк с многозначително наклонена глава, сякаш искаше да му каже: Хайде, Ромео, много добре знаем защо го правиш.
— Как мина срещата с… — подхвана Майк.
— С Ричард ли? Ами добре.
— О… — Той кимна и усети, че челото му се изпотява. Не че беше горещо.
— Къде бяхте?
— В „Слокъм“.
— Хубаво място. За първа среща.
— Трябваше да избера между „Слокъм“ или „Пица Хът“.
Майкъл осъзнаваше, че Ричард е доста по-различен от скучния Боб и от сексманиака Рос. Или от каналджията. Той би могъл да се мери с тях, но не и с Ричард с тази вечеря в „Слокъм“.
— Значи прекара хубаво?
— Да. Беше забавно.
Дори забавно? Работите не отиваха на добре.
— Не се муси, Майк, нали знаеш, че най-много обичам теб — засмя се Джули и се пресегна да хване ръката му, но той я пъхна в джоба си.
— Защото ти поправям колата, нали?
— И не само! Закърпи ми и покрива.
— И пералнята.
Тя го целуна по бузата и стисна рамото му.
— Толкова си добър!
* * *
Джули усещаше погледа на Майк, когато идваше в салона, макар че за разлика от реакцията й към много други мъже, неговото присъствие не я смущаваше. Той беше добър приятел, който правеше живота й по-лесен и на когото винаги можеше да разчита. Такива приятели бяха рядкост и тя се чувстваше неудобно, че не споделя с него подробностите от личния си живот.
Досещаше се за чувствата на Майк, тъй като те бяха повече от ясни, и не искаше да го нарани. Какво можеше да му каже? Ричард е страхотен в сравнение с предишните и пак ще изляза с него… Джули знаеше, че Майк иска да бъде с нея, но нейните чувства към него бяха твърде сложни. Та Джим и Майк бяха най-добри приятели от деца! Майк им беше кум и я утешаваше след смъртта на Джим. Чувстваше го като брат и това не можеше да се промени току-така.
Самата мисъл за среща с него беше нещо като предателство. Какво би си помислил Джим? Колко пъти в миналото тримата бяха заедно… Не искаше да го загуби като приятел, а една такава промяна беше рискована. Той вероятно го знаеше и затова не я канеше на среща.
Миналата година, когато караха водни ски с Хенри и Ема, доби усещането, че Майк се кани да се престраши. Държеше се особено, не се смееше на шегите им, току забиваше поглед в ноктите си или само поглеждаше смутено. По-големият му брат Хенри нямаше милост, щом забележеше, че Майк е в такова настроение, и го питаше лимони ли е ял, че е такъв кисел. Майк пък още повече се скапваше и тя го съжаляваше. На следващия ден ставаше отново стария Майк, когото Джули харесваше много повече. Отегчаваха я мъжете със самочувствие, които подхващаха разправии в баровете и се правеха на велики пред жените. А Майк беше безспорно привлекателен — добросърдечен и хубав, с трапчинки и малки бръчици около очите, които Джули обожаваше. Допадаше й начинът, по който загърбваше проблемите, като просто свиваше рамене. Тя харесваше мъже, които се смеят, а Майк се смееше от сърце. Чуеше ли го, веднага се развеселяваше. Само че един вътрешен глас й казваше: Недей… Майк ти е приятел, най-добрият приятел, не разваляй нещата…
Докато мислеше за всичко това, Певчо я побутваше с муцуна. Минаха покрай фурната и стигнаха до отворената врата на салона. Мейбъл чакаше Певчо с бисквитка всеки ден.
* * *
— Как е минала срещата й с оня тип? — попита Хенри и се облегна до кафеварката с чаша в ръка.
— Не съм я питал — отвърна Майк и облече гащеризона си.
— И защо?
— Не се сетих.
— Аха…
Хенри беше на трийсет и осем, четири години по-голям от Майк и нещо като мъдрото му аз. Беше по-висок и по-пълен, а талията му растеше със скорост, обратна на бързо оредяващата коса. След дванайсет години брак с Ема имаха три момиченца и живееха в къща. За разлика от Майк той нямаше артистични стремежи. Беше завършил финансов бизнес и като повечето по-големи братя се грижеше за братчето си. Тази обич включваше закачки, подмятания, че и безмилостни забележки, с които искаше да приземи и стегне Майк. Кой друг би го направил? Никой.
— Казах й, че колата е готова.
— Че кога я поправи? Нали имаше теч.
— Имаше. Вече няма.
— Ясно.
Братко, братко — помисли си Хенри, — сам не знаеш колко си й навит. Като пружина на нов часовник… Покашля се и каза:
— Значи това прави през уикенда? Работи върху колата й?
— Не само. Свирих и в „Клипър“, забрави ли?
— О, да. Нали знаеш, че не си падам по модерната музика. Харесвам Гарт Брукс и Тим Макгроу. Пък и родителите на Ема бяха на вечеря.
— Можехте всички да дойдете.
Хенри прихна.
— Ти пък! Майка й и баща й в „Клипър“! Те се дразнят от музиката в асансьорите и наричат рока сатанинско промиване на мозъци. Ушите им щяха да прокървят, ако ви чуят как свирите.
— Ще кажа на Ема какви ги говориш.
— Тя е на моето мнение. Това са нейни думи. Как мина концертът?
— Горе-долу.
— Жалко… Колко взе на Джули този път? Поне за един сандвич?
— Съвсем не.
— Да не й даде годежен пръстен?
— Ха-ха.
— Сериозно те питам.
— Ами както винаги, нали знаеш…
Хенри подсвирна.
— Добре че аз водя счетоводството!
— Ти също нямаше да й искаш пари.
— Така е.
— Тогава защо ме разпитваш?
— Исках да разбера доволна ли е останала от срещата.
— Това какво общо има с колата?
— Не знам, братле. Ти как мислиш? — усмихна се Хенри. — Но пък може би искаш да знаеш какво мисли Мейбъл.
— Защо пък Мейбъл?
— Видяла ги е в събота.
Хенри се обърна и тръгна към офиса.
— Но нали не те интересува, няма да ти разкажа — подсмихна се той, седна на бюрото, а Майк застина на прага на вратата.