Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Guardian, 2003 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Красимира Абаджиева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 13 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2016)
Издание:
Автор: Никълъс Спаркс
Заглавие: Никога не си сама
Преводач: Красимира Абаджиева
Година на превод: 2016
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ЕРА
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Експреспринт ЕООД
Редактор: Евгения Мирева
ISBN: 978-954-389-401-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1718
История
- — Добавяне
Глава 30
Полицай Дженифър Романело пристигна след половин час и я изслуша. По изражението на Джули личеше, че говори истината. Макар да даваше вид на спокойна, тя беше доста разстроена. Дженифър се слиса, след като чу, че Ричард беше нарекъл Джули с името Джесика, и каза:
— Това не ми харесва.
Едва се сдържа да не каже на Джули да се заключва и да си купи пистолет — та този човек беше луд! Но не биваше да всява повече паника. Баща й щеше да успокои Джули, вместо да я плаши още повече. Той вярваше, че в подобни ситуации всеки полицай трябва да въдворява ред и спокойствие, инак кой знае дали би стигнал жив и здрав до пенсия.
— Какво да правим сега? — попита Майк.
— Трябва ми малко време, за да проуча нещата — каза Дженифър.
Джули гризеше ноктите си и мислеше за премълчаната част от разговора. Каза ли му, че веднъж спах в дома ти? Това надали ще му хареса.
Майк едва ли щеше да обърне внимание на тази реплика. Нищо не се беше случило. Не и онова, което бе преживял със Сара… Унесена в мисли, Джули не чу въпроса на Дженифър и тя го повтори.
— Той откъде е знаел, че ще бъдеш там?
— Нямам представа. Уж оглеждаше имоти с Една…
— А ти смяташе, че отиваш на среща с адвоката си? — обърна се полицайката към Майк.
— Според оставеното в работата съобщение трябваше да се видим в пет. Когато отидох в кантората, адвокатът изобщо не знаеше за такава среща! — отвърна Майк.
— Джули, а ти защо отиде в гората?
— Защото съм глупава — смотолеви тя.
— Моля?
— Ами… нали не бях виждала и чувала Ричард цяла седмица, реших, че вече няма от какво да се страхувам.
— Повече не прави така. Ходи сама на обществени места, но не и там, където може да се окажете само двамата.
— Вече знам.
— Коя е тази Джесика?
— Бил е женен за нея няколко години. Развели са се, тъй като нещата не вървели. Не сме говорили друго за нея.
— Той е от Денвър, нали?
— Така ми каза.
— Заплашвал ли те е конкретно с нещо?
— Не. Стига ми, че е безспорно луд.
Дженифър беше напълно съгласна с Джули.
— А споменавал ли е какво възнамерява да прави от тук нататък?
Джули поклати глава и затвори очи, като се опита да не мисли за ужасите, които си беше представяла.
— Ще го арестувате ли? — попита Майк. — Ще го извикате ли на разпит?
— Ще направя необходимото. Знам, че сте разтревожени и уплашени. На ваша страна съм и няма да оставя нещата така. Ще проуча миналото на Ричард Франклин и вероятно ще разговарям с него. Не забравяйте, че работя заедно с полицай Ганди.
Джули стисна ръката на Дженифър.
— Благодаря за всичко.
— Давам ви дума, че ще направим всичко, което трябва, и ще ви помогнем.
Майк и Джули искаха да чуят точно това, за да се успокоят и окуражат.
* * *
Андрея гледаше Джери Спрингър, когато телефонът иззвъня.
— О, здравей — засия тя. — Надявах се, че ще звъннеш…
* * *
Дженифър караше към дома си и продължаваше да изпитва гадното чувство на тревожност в стомаха си. Този случай беше наистина страшен. Като полицай тя знаеше колко опасни са преследвачите. А като жена наистина съчувстваше на Джули и осъзнаваше безпомощността й. Човек невинаги контролира живота си. Решаваш сам какво да закусиш и какво да облечеш, ала угрозата на външния свят дебне и можеш само да се надяваш, че хората няма да превъртят и да изкарат неудовлетворението и гнева си върху теб.
Илюзията на Джули за спокоен живот беше изличена. Как можеше да й помогне да я възкреси? И да заживее отново в предишния свят на сигурност? Как? Бяха я помолили за помощ, ала тя все още нямаше право да проведе разговор с Ричард насаме. С малко кокетство може и да съумее да подведе Ганди, та да се съгласи с предложенията й, ала той така или иначе щеше да провали всичко с глупавите си приказки.
Реши да проучи Франклин сама и да изпълни обещанието си към Майк и Джули.
* * *
Дженифър Романело си тръгна и Майк си отвори една бира. Джули изля чашата вино в мивката, тъй като й се повдигаше. Тя мълчеше и гледаше пред себе си. Майк знаеше, че и двамата няма да могат да заспят, и я попита:
— Гладна ли си?
— Не.
— Искаш ли да вземем някой филм?
— Май не.
— Трябва да правим нещо, не може само да седим и да се тревожим.
Джули се усмихна.
— Съгласна съм. Съвсем се скапах.
— Какво искаш да правим?
— Прегърни ме.
Майк я притисна в обятията си и тя склони глава на рамото му.
— Добре че си тук — пошепна Джули. — Не знам какво бих правила без теб.
Телефонът иззвъня и двамата изтръпнаха. На четвъртото звънене Майк я пусна и тръгна към телефона.
— Ало? О, Ема! — отдъхна си той. — Как си?
— Добре съм. В Морхед Сити съм и познай кого видях?
— Кого?
— Андрея. С Ричард. Той я целуваше!
* * *
Майк седна на дивана.
— Андрея говореше ли за Ричард в салона?
— Не. След като го подстрига, не го е споменавала.
— А дали е чула, когато си говорила с Мейбъл за него?
— Сигурно. Но надали е повярвала.
— Защо?
— Защото си е такава. Ще поговоря с нея утре и дано прояви малко разум.
* * *
Ричард изпрати Андрея и двамата застанаха на верандата пред вратата. Погледнаха към звездите, той я прегърна и плъзна ръце към гърдите й. Тя въздъхна.
— По едно време мислех, че няма да се обадиш.
Ричард целуна врата й и тя потрепери от топлината на устните му. Луната хвърляше сребристи сенки върху листата на дърветата.
— Колко е красиво — промълви Андрея.
— Шшт, нека се порадваме на тишината.
Ричард не искаше да чува гласа й, тъй като му напомняше, че тя не е Джули, а някаква друга жена, която не означаваше нищо за него, ала тялото й беше меко, топло и го желаеше.
— Виж луната.
— Шшт… — повтори той.
След около час бяха в леглото. Ричард настоя за пълна тъмнина, а Андрея стенеше и забиваше пръсти в гърба му, макар да я бе предупредил, че не желае да му говори и да вдига шум. Докато беше върху нея, той си говореше наум с Джули: Не можеш да ме избягваш повече. Не виждаш ли колко сме близки! Нашата връзка е повече от съвършена!
Спомни си за ужаса в очите й в гората. Чу думите, с които го отблъсна. Усети омразата й. Джули, защо си толкова жестока? Защо пренебрегваш признанието ми в любов? Отнасяш се с мен така, сякаш не означавам нищо за теб!
— Ох, спри, боли ме, пусни ме… — проплака Андрея.
— Шшт — потрети той, но не отпусна ръце. В полумрака забеляза страха в очите й и се възбуди още повече.