Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Silent Patient, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,8 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Алекс Майкълидис
Заглавие: Останалото е мълчание
Преводач: Юлия Чернева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Ера
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска
Печатница: „Мултипринт“ ООД
Излязла от печат: 28.02.2019 г.
Редактор: Илияна Велева
ISBN: 978-954-389-513-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10368
История
- — Добавяне
19.
Оттук нататък нещата се развиха бързо.
„Дъбравата“ се напълни с полицаи, които задаваха въпроси, правеха снимки и запечатаха ателието и стаята на Алисия. Разследването се водеше от главен инспектор Стивън Алън — як мъж с плешива глава и големи очила за четене, които изкривяваха очите му, увеличаваха ги и ги правеха огромни, изпъкнали от интерес и любопитство.
Алън изслуша внимателно и с интерес историята ми. Разказах му всичко, което бях казал на Диомед, и му показах записките си.
— Много ви благодаря, господин Фейбър — рече той.
— Наричайте ме Тео.
— Искам да дадеш официални показания, моля. И пак ще говорим след известно време.
— Да, разбира се.
Инспектор Алън ме освободи да си тръгна от кабинета на Диомед, където се беше настанил временно. Дадох показания пред един младши полицай и зачаках в коридора. И скоро видях, че друг полицай води Кристиан към вратата. Кристиан изглеждаше неспокоен, уплашен и гузен. Изпитах задоволство, че скоро ще му предявят обвинения.
Сега нямаше какво друго да правя, освен да чакам.
Докато излизах от „Дъбравата“, минах покрай „Аквариума“. Погледнах вътре и онова, което видях, ме накара да се закова на място.
Юри пъхаше в ръката на Елиф някакви лекарства и прибираше пари в джоба си. Тя изскочи навън и ме погледна със здравото си око. Погледът й беше изпълнен с презрение и омраза.
— Елиф!
— Начукай си го — това бе краткият й отговор.
Елиф закрачи по коридора и се скри зад ъгъла. После от „Аквариума“ излезе Юри. Челюстта му увисна, щом ме видя.
— Н-не в-видях, че си т-тук — заеквайки от изненада, каза той.
— Очевидно не.
— Елиф… забрави лекарствата си. Дадох й ги.
— Видях.
Значи Юри продаваше медикаменти и снабдяваше Елиф. Запитах се какво друго прави. Вероятно беше твърде прибързано да го защитавам толкова решително пред Стефани. По-добре да го държа под око.
— Тео, исках да те питам — каза той, придърпвайки ме настрана от „Аквариума“. — Какво да правим с господин Мартин?
— Моля? — Погледнах го изненадано. — Имаш предвид Жан-Феликс Мартин? Какво за него?
— Ами, той е тук от часове. Дойде тази сутрин да види Алисия. И оттогава чака.
— Какво? Защо не ми каза? Бил е тук през цялото време?
— Съжалявам, изплъзна се от ума ми след всичко, което се случи. Той е в чакалнята.
— Добре. Ще отида да говоря с него.
Забързах надолу по стълбите към приемната. Мислех си за онова, което току-що бях чул. Какво прави тук Жан-Феликс? Зачудих се какво иска и какво означава това.
Влязох в чакалнята и се огледах.
Но там нямаше никой.