Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Silent Patient, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлия Чернева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Алекс Майкълидис
Заглавие: Останалото е мълчание
Преводач: Юлия Чернева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Ера
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска
Печатница: „Мултипринт“ ООД
Излязла от печат: 28.02.2019 г.
Редактор: Илияна Велева
ISBN: 978-954-389-513-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10368
История
- — Добавяне
34.
Диомед сбърка за снежните облаци. Следобеда не валя сняг, а се изсипа проливен дъжд. Буря с гневни гръмотевици и страховити светкавици.
Чаках Алисия в стаята за терапия и гледах как дъждът барабани и се стича по стъклото на прозореца. Чувствах се уморен и потиснат. Всичко беше загуба на време.
Бях изгубил Алисия, преди да мога да й помогна, и вече няма как да го направя.
На вратата се почука. Юри въведе Алисия в стаята за терапия. Тя изглеждаше по-зле, отколкото очаквах. Беше мъртво бледа, като призрак. Движеше се тромаво и десният й крак непрекъснато трепереше. Проклетият Кристиан, помислих си. Натъпкал я е с лекарства до обезумяване.
Юри излезе и последва дълго мълчание. Алисия не ме поглеждаше. Накрая заговорих, силно и ясно, за да съм сигурен, че тя ще ме разбере.
— Алисия, съжалявам, че са те поставили в изолация. Съжалявам, че трябва да преживееш всичко това.
Никаква реакция. Поколебах се.
— Боя се, че заради онова, което стори на Елиф, терапията ни е прекратена. Решението не беше мое — съвсем не, — но не мога да сторя нищо. Искам да ти предложа тази възможност да говориш за случилото се и да обясниш защо нападна Елиф. И да изразиш разкаянието, което съм сигурен, че изпитваш.
Алисия не каза нищо. Не знаех дали думите ми са проникнали отвъд мъглата от медикаменти.
— Ще ти кажа как се чувствам аз — продължих. — Честно казано, чувствам се ядосан. Ядосан съм, че работата ни свършва, преди дори да сме започнали както трябва, и че ти не положи повече усилия.
Главата й помръдна. Очите й се втренчиха в моите.
— Знам, че се страхуваш — рекох. — Опитвам се да ти помогна, но ти не ми позволяваш. И сега не знам какво да правя.
Млъкнах. Претърпях поражение.
И после Алисия направи нещо, което никога няма да забравя.
Тя протегна към мен треперещата си ръка. Държеше нещо — малко тефтерче с кожени корици.
— Какво е това?
Алисия не отговори. Продължаваше да държи тефтерчето. Погледнах го, изпълнен с любопитство.
— Искаш да го взема?
Тя не отговори. Поколебах се и след това внимателно взех тефтерчето от треперещите й пръсти. Разгърнах го и прелистих страниците. Беше написан на ръка дневник.
Дневникът на Алисия.
Съдейки по почерка, думите бяха написани в хаотично душевно състояние, особено последните страници, където написаното едва се разчиташе — стрелки, начертани под различни ъгли, свързваха параграфите; на някои страници имаше драсканици и рисунки, цветя, вплетени в увивни растения, които закриваха думите и ги правеха нечетливи.
Погледнах Алисия, изгаряйки от любопитство.
— Какво искаш да направя с това?
Въпросът беше излишен. Очевидно беше какво иска Алисия.
Тя искаше да прочета дневника й.