Метаданни
Данни
- Серия
- Goosebumps (30)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- It Came from Beneath the Sink, 1995 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елена Щерева, 2009 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,5 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- ehobeho (2015)
- Разпознаване и корекция
- cherrycrush (2015)
Издание:
Р.Л. Стайн. Не поглеждай под мивката!
Американска. Първо издание.
Коректор: Аглая Коцева
Агенция „Ню Импрес“, София, 2009
ISBN: 978-954-922-636-2
История
- — Добавяне
3
— А? Какво, Кет? — извика Даниел.
Бях шокирана.
— Може би очите ми играят някакви номера — промърморих аз. — Но е изключително странно!
— Хайде, Кет — настоя Даниел. — Какво има?
Разгледах гъбата още малко.
— Божичко! — въздъхнах аз. Очите не ме лъжеха.
Кръглата гъба се движеше някак си ритмично в ръката ми, нежно и бавно, напред-назад и настрани.
Сякаш дишаше!
Но гъбите не дишат. Нали?
Тази обаче дишаше.
Дори чувах леките вдишвания. Иииш-ууу, иииш-ууу.
— Даниел! Не мисля, че това е просто гъба — запелтечих аз. — Мисля, че е жива! — хвърлих я обратно в шкафа под мивката. Признавам, бях малко уплашена.
Брат ми застана с ръце на кръста.
— Доста нескопосана шега! — изхили се той.
— Но, Даниел… — започнах да отговарям.
— Не се връзвам на такова нещо, Кет. Това е просто стара гъба — настоя той, хилейки се. — Мръсна стара гъба, която е тук сигурно от сто години.
— Добре, не ми вярвай! — възкликнах аз. — Когато стана известна заради откриването на това нещо, няма да кажа, че си ми брат.
Мама мина покрай нас, натоварена със зимни палта. Знаех, че и тя няма да ми повярва.
— Мамо! — провикнах се аз. — Гъбата! Жива е!
— Това е добре, скъпа — промърмори тя. — Остават само още няколко неща за внасяне. А къде сложих кашона с приборите за хранене?
Мама май въобще не ме беше чула!
— Мамо! — започнах отново, но този път по-силно. — Гъбата! Под мивката! Тя диша!
Пак не ми обърна внимание и продължи през кухнята към задния двор.
Никой не се интересуваше от невероятното ми откритие.
С изключение на Килър. Той изглеждаше истински заинтригуван.
Може би дори прекалено заинтригуван.
Килър изви врат надолу, надникна в шкафа, втренчи се в гъбата и глухо изръмжа.
Гррр, гррр.
Защо ли пък сега ръмжи?
Килър докосна гъбата с влажния си нос. Подбутна я насам-натам, като продължаваше да я души. Погледна ме за кратко с много зачудено изражение на кучешката си муцуна.
Гррр, гррр.
Килър захапа гъбата и я стисна между зъбите си.
— Ей, това не е за ядене! — извиках и сграбчих Килър за каишката, за да го извадя от шкафа под мивката. — Това може да е много важно откритие.
Обърнах се към брат ми.
— Виждаш ли, Даниел? Килър усеща, че е жива — настоях аз. — Честно, не е номер. Виж отблизо… И ти ще видиш, че диша.
Даниел се ухили тъпо, за да ми покаже, че изобщо не ми вярва. Но все пак пъхна глава в шкафа.
— Я, гледай! Май си права! — призна той и се измъкна, за да ме погледне. — Мисля, че е жива! И също мисля… че е моя!
Като каза това, Даниел отново се мушна под мивката, за да вземе гъбата.
— Не става! — възпротивих се аз. Хванах тениската му за гърба и го издърпах. — Аз първа я видях. Гъбата е моя.
Даниел се откопчи и отново се пъхна в шкафа.
— Който си я вземе, за него си е! — извика той.
Протегнах се да го хвана отново.
Но още преди да го докосна, Даниел нададе смразяващ кръвта вик — от болка!