Кърт Вонегът
Котешка люлка (50)

50. Мило джудже

Хейзъл, жената на Х. Лоуи Кросби, прекъсна четенето ми. Тя беше застанала на пътеката до мен.

— Няма да ми повярвате, но открих в самолета още двама хужъри.

— Нима?

— Не са родени в Индиана, но сега живеят там. В Индианаполис.

— Много интересно.

— Искате ли да се запознаете с тях?

— Мислите ли, че трябва?

Въпросът я обърка.

— Ами нали и те са хужъри? Тя се казва Конърс, а той Хоуникър. Те са брат и сестра. Той е джудже. Но мило джудже — тя подмигна. — Такова едно мъничко същество.

— И той ли ви вика „маме“?

— Тъкмо щях и него да помоля и спрях. Не знам дали няма да го обидя, ако му кажа такова нещо, нали е джудже?

— Глупости.