Кърт Вонегът
Котешка люлка (37)

37. Един съвременен генерал-лейтенант

И тогава, една неделя, открих къде се намира търсеният от закона, създателят на приказната страна, великият бог Йехова, Велзевул на буболечките в буркани, Франклин Хоуникър.

Той беше жив!

Това научих от специалната притурка на нюйоркския „Сънди Таймс“. В притурката се рекламираше една бананова република. На корицата имаше снимка на най-поразително красивото момиче в света.

Зад момичето се виждаха булдозери, които изкореняваха палми, за да прокарат широк булевард. В дъното на булеварда се издигаха стоманените скелети на три нови сгради.

„Република Сан Лоренсо във възход! — гласеше надписът. — Здрави, щастливи, прогресивни, свободолюбиви, красиви, нейните жители правят страната си изключително привлекателна както за търговците, така и за туристите от Америка!“

Не бързах да чета притурката. Достатъчно ми беше да гледам момичето на корицата; повече от достатъчно, защото се бях влюбил в нея от пръв поглед. Тя беше много млада и много сериозна и цялата светеше от съчувствие и мъдрост.

Кожата й бе шоколадова. Косата — златна.

Името й беше Мона Амонс Монсано, така пишеше на корицата. Била осиновена дъщеря на диктатора на острова.

Разгърнах притурката, като се надявах да намеря вътре други снимки на тази ослепителна Мадона със смесена кръв.

Вместо това вътре имаше снимка на диктатора Мигел — „Папа“ Монсано, една горила към осемдесетте.

До снимката на „Папа“ беше поместена снимка на недорасъл младеж с тесни рамене и с лисиче лице. Той носеше белоснежна военна униформа с някакво скъпоценно украшение във форма на слънце. Очите му бяха близко едно до друго и под тях имаше кръгове. Явно беше, че цял живот е настоявал да бръснат страните и тила му и да оставят коса само на върха на главата му. Сега на темето му се възвисяваше огромен кичур ала Помпадур, нещо като купол от накъдрена на вълни жилава коса, невероятно голяма.

Това непривлекателно момче беше, както пишеше на страницата, генерал-лейтенант Франклин Хоуникър, министър на науката и прогреса в република Сан Лоренсо.

Той беше двайсет и шест годишен.