Корица
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Съдържание

На скъпата памет на моя баща

проф. Велчо Велчев,

който ми вдъхна любов

към руската литература.

П. В.

Душевно стар съм аз. И жребий черен… 6

Я стар душой. Какой-то жребий чёрный…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Небето пак пламти… 0

На небе зарево. Глухая ночь мертва…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Мълчи душата. Небосводът… 5

Душа молчит. В холодном небе…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

В бели нощи месец ален… 5

Белой ночью месяц расный…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

На църквата пред прага мрак лежеше… 0

Сгущался мрак церковного порога…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

На храма в здрачината бледа… 0

Там, в полусумраке собора…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Съдбата креташе, подобно стара врачка… 5

Жизнь медленная шла, как старая гадалка…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Аз по заник те чаках самичък… 5,4

Мы встречались с тобой на закате…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

На кръстопътя… 5

На перекрестке…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Обикни тези вечни блата… 5,5

Полюби эту вечность болот…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Блатото е дълбоката орбита… 0

Болото — глубокая впадина…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Нощната теменуга 5

Ночная фиалка,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Шуми панаирът! Проеква тръба… 4,5

Потеха! Рокочет труба…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Девойка пееше в хора на храма… 5,8

Девушка пела в церковном хоре,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Години минаха, но ти си… 5,3

Прошли года, о ты — всё та же…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Отминах залезна позлата… 6

Я миновал закат багряный…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

За мен си горестно позната… 5,3

Твое лицо мне так знакомо…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Последният ден 5,5

Последний день,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Измама 0

Обман,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Петър 4

Петр,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Пак в небе поаленяло… 0

Город в красные пределы…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Улица, улица… 0

Улица, улица…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Над свойта столица всемирна… 0

Вися над городом всемирным…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Ти минваш без усмивка… 0

Ты проходишь без улыбки…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Привечер изплува пак тихото слънце… 5,5

К вечеру вышло тихое солнце…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Нощ. Градът се успокои… 0

Ночь. Город угомонился…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Снежната дева 5

Снежная дева,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Когато Вие стоите пред мене… 4,5

Когда вы стоите на моем пути…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Тя от студа дойде, поруменяла… 6

Она пришла с мороза…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Всред дните 5

В дюнах,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Сред глъчката еднообразна… 6

Под шум и звон однообразный…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Как тежко за мъртвеца е всред нас… 6

Как тяжко мертвецу среди людей…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Нощ, улица, фенер, аптека… 5,7

Ночь, улица, фонарь, аптека…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Прозорче свети. Пусто е навън… 4,7

Пустая улица. Один огонь в окне…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Летят години. Светове летят… 5,7

Миры летят. Года летят…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

ощ след нощ… И улица пустинна… 5,8

Ночь — как ночь, и улица пустынна…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Ако на този свят безкраен… 5

Когда, вступая в мир огромный…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

До прашния прозорец скучно… 5,6

Весенний день прошел без дела…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Ти сам сред стаята седиш… 0

Ты в комнате один сидишь…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Към приятелите 5,3

Друзьям,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Поети 6

Поэты,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Ти твърдиш, че см хладен, затворен и сух… 6

Ты твердишь, что я холоден, замкнут и сух…,
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip


Информация

Издание:

Александър Блок. Нощната теменуга. Избрана лирика

Съставителство и превод от руски: Петър Велчев

Издателска къща „Христо Ботев“, 1992

Редактор: Марта Владова

Художник: Петър Добрев

Технически редактор: Ронка Кръстанова

Коректор: Станка Митрополитска

ISBN 954-445-024-6

История

  1. — Добавяне